Passer l'arme à... - Se faire du mauvais... Ce que cela veut dire.

Publié le par Tina

PASSER L’ARME À GAUCHE

 

Duel au Bois de Boulogne 1874

350px-FrzDuellImBoisDeBoulogneDurand1874Cette expression qui signifie  mourir, trouve son origine dans les combats à l’épée.

La plupart des gens étant droitiers, c’est avec leur main droite qu’ils tenaient l’épée.

Quand d’adversaire vous désarmait, il faisait passer votre arme à droite- où elle était tenue –à gauche, vous laissant désarmé… Avec, pour conséquence logique, un coup mortel puisque vous étiez sans défense. << Faire passer l’arme à gauche >> signifiait donc désarmer l’adversaire et être en mesure de le tuer

 

.............................

 

 

SE FAIRE DU MAUVAIS SANG

 

Se-faire-du-sang-dencre1-269x300.jpgL’expression remonte  au 18e siècle. Elle signifie  la même chose que << se faire de la bile >>,expression antérieure, nos  ancêtres considérant la bile comme la sécrétion de la mauvaise humeur et de la tristesse. << Se faire du mauvais sang >> amplifiait cette expression, lui donnant  un caractère plus grave. Puis l’expression s’est personnalisée :on vit ainsi les écrivains

<< se faire un sang d’encre >> ou les cuisiniers << se faire un sang de vinaigre >>

 

 

Publié dans Le guide d'Argentina

Commenter cet article