Citations et proverbes espagnols que j'ai traduit au mieux !

Publié le par Tina

Citations et proverbes espagnols que j'ai traduit au mieux !
J'aime beaucoup les citations et les proverbes. J'avais trouvé sur un livre des "REFRANEROS CASEROS" Voici copie du document.

REFRANERO CASERO

1 - Predicar con el ejemplo, es el mejor argumento.

2 - Hagamos un Mundo mejor siendo Tú y yo mejores.

3 - Gran virtud es saber educarse, gobernarse y vencerse a asi mismo.

4 - Cumple con tu deber aunque tengas que perder, si dichoso quieres ser.

5 - Para tener salud, paz y alegría, hay que amar a Dios noche y días.

6 - Haz bien y no mires a quien, Todos somos hijos de Dios.

7 - Trata a los demás como quisieras que te tratasen a ti.

8 - Cuando uno no quiere, dos no pueden reñir, pero se pueden amar.

9 - La palabra afable hace amigos y apacigua enemigos.

10 - Aprende a escuchar y sonríe al hablar, si quieres agradar.

11 - Si estoy sonriente y en paz conmigo mismo, alegro a los demás.

12 - Para agradar y hacerse amar, vale más sonreír que abrazar y besar.

13 - ¡Siempre alegres! Quien canta, los males espanta.

14 - Consejo es de sabios perdonar injurias y olvidar agravios.

15 - Los libros nos dan la ciencia, y la vida la experiencia.

16 - Regalar buenos libros honra a quien los regala y a quien los recibe.

17 - Una casa sin libros es como un jardín sin flores.

18 - Fuente de riqueza y alegría es la sabiduría.

19 - Trabaja como si vivieses siempre y vive como si murieses hoy.

20 - ¡Querer es poder! Hace más el que quiere que el que puede.

21 - Triunfarás fácilmente, si te preparas y especializas eficazmente.

22 - Para merecer lo que quieres ser, nunca te canses de aprender.

23 - Demuestra tu agradecimiento con tu buen comportamiento.

24 - Consumiendo droga, alcohol o tabaco, se arruina y suicida el insensato.

25 - Salud y libertad son prendas de gran valía: sólo se valoran teniéndolas perdidas

26 - Come para vivir y no vivas para comer.

27 - ¡Ahorremos! No hay poco que no llegue ni mucho que no se acabe.

28 - Lo inútil nunca es ganga, por barato que te salga.

29 - En los juegos de azar, la suerte es no jugar.

30 - Si tienes riqueza, crea puestos de trabajo para combatir la pobreza.

31 - ¡Ayuda a los demás! Obras son amores y no, buenas razones.

32 - Gozarás eterna felicidad si vives y trabajas con honestidad.

33 - Al final de la jornada, si te salvas, sabes, y si no, no sabes nada.

====================Difusora: Librería González===================

50 - Rúa del Villar - 52 = Tel.58-12-48=Santiago de Compostela

Como cariñoso mensaje de paz, prosperidad y buen humor.

5ta: edición. 1993. Año Santo Compostelano

Imparesa - Santiago = Dep. Legal : 1.073-93

J'ai traduit au mieux possible !
Il se peut que je n'aie pas traduit quelques lignes.

- Prêcher avec l'exemple est le meilleur argument.

- Soyons toi et moi meilleurs, et le monde le deviendra aussi.

- Grande vertu, c'est savoir s'éduquer, se gouverner et se connaitre soi-même.

- Si tu veux être heureux, fais ton devoir, même si tu dois perdre.

- Traite les autres, comme tu aimerai que l'on te traite.

- Si tu veux plaire, apprend à écouter et sourire en parlant.

- Si je suis souriant et en paix avec moi-même, j'anime les autres.

- ! Toujours Gais ! Le chant rejette les maux.

- Les livres nous donnent la connaissance, la vie l'expérience.

- Offrir de bons livres, honore qui les offre, et qui les reçoit.

- Une maison sans livres, est comme un jardin sans fleurs.

- Le savoir est source de richesse et de joie.

- Pour mériter ce que tu souhaites devenir, ne cesse pas d'apprendre.

- Consumant drogue, alcool et tabac, l'insensé va à la ruine et au suicide.

- La santé et la liberté ont une grande valeur. Nous attribuons cette valeur que lorsque nous les avons perdues.

- L'inutile net jamais gratuit, pour petite que soit la dépense.

- Dans les jeux de hasard, la chance est de s'abstenir de jouer.

- Si tu as de la richesse, crée des postes de travail, pour combattre la pauvreté.

Citations et proverbes espagnols que j'ai traduit au mieux !

Commenter cet article